TongTong
Se connecter

印象 (yìn xiàng) — impression (de quelqu'un ou quelque chose)

Définition

印象 est une image mentale durable d'une personne ou d'une expérience — plus large que 感觉 (un sentiment momentané) et 感想 (des réflexions délibérées). Il s'utilise avec 留下, 深刻, 第一.

nom
impression (de quelqu'un ou quelque chose)

Exemples

  • 印象。
    Wǒ duì tā de dì yī yìn xiàng hěn hǎo.
    Ma première impression de lui est très bonne.
  • 印象。
    Zhè cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le hěn shēn de yìn xiàng ràng wǒ hěn nán wàng.
    La profonde impression de ce voyage est inoubliable pour moi.
  • 印象？
    Nǐ duì tā yǒu shén me yìn xiàng?
    Quelle impression as-tu d'elle ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印yìnempreinte
象xiàngimage

印 désigne une empreinte et 象 une image ; ensemble, ils signifient une image mentale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.