TongTong
Se connecter

危险 (wēi xiǎn) — dangereux; danger

Définition

危险 couvre à la fois l'adjectif 'dangereux' et le nom 'danger' — un seul mot pour les deux. 风险 est un 'risque' plus abstrait (HSK5) ; 惊险 signifie 'palpitant et dangereux' pour des expériences excitantes.

dangereuxdanger

Exemples

  • ，危险。
    Guò mǎ lù de shí hou yào xiǎo xīn, yīn wèi hěn wēi xiǎn.
    Fais attention en traversant la rue parce que c'est très dangereux.
  • 危险，。
    Zhè ge gōng zuò méi yǒu wēi xiǎn, hěn ān quán.
    Ce travail n'a aucun danger ; il est très sûr.
  • 危险。
    Xī yān duì shēn tǐ hěn wēi xiǎn.
    Fumer est très dangereux pour ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

危wēidanger
险xiǎnrisque

«危» et «险» désignent tous deux un risque ; ensemble, ils signifient danger ou être dangereux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.