即便 (jí biàn) — même si, bien que (conjonction concessive, souvent associée à 也)

Définition

Conjonction signifiant 'même si / bien que', souvent associée à 也 dans la proposition de résultat. Plus formel/écrit que 哪怕 ; le synonyme HSK 4 即使 est totalement interchangeable.

conjonction
même sibien que (conjonction concessive, souvent associée à 也)

Exemples

  • 即便，。
    jí biàn Nǐ bù tóng yì, wǒ yě huì qù zuò.
    Même si tu n'es pas d'accord, je le ferai quand même.
  • 即便，。
    jí biàn Zài nán, wǒ men yě yào jiān chí xià qù.
    Même si c'est encore plus difficile, nous devons persévérer.
  • 即便，。
    jí biàn Tā bú zài, huì yì yě huì àn shí kāi shǐ.
    Même s'il n'est pas là, la réunion commencera à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

即jímême
便biànmême

Les sens de « même » de 即 et 便 se renforcent pour signifier « même si ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.