即 (jí) — c'est-à-dire, à savoir; immédiatement, tout de suite (souvent dans le motif 一A即B 'dès que A alors B'); même si, bien que (utilisé dans des propositions concessives formelles)
Définition
Un adverbe formel. Comparé à 立刻 ou 当即 (simple 'immédiatement'), 即 a un ton littéraire et écrit et apparaît souvent dans des motifs fixes comme 一…即…. Comme 'même si', il est proche de 即便 mais adverbial plutôt que conjonction.
adverbe
c'est-à-direà savoirimmédiatementtout de suite (souvent dans le motif 一A即B 'dès que A alors B')même sibien que (utilisé dans des propositions concessives formelles)
Faciles à confondre
Exemples
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.Le Nouvel An chinois est le Nouvel An lunaire — c'est la fête la plus importante pour les Chinois.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Ce texte est très difficile, mais il l'a compris dès qu'il l'a regardé.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Même si nous ne réussissons pas, nous ne nous découragerons pas.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
- 卩卩jiése mettre à genoux
即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.