即可 (jí kě) — (formel) peut alors; et cela suffit

Définition

即可 (jí kě) est une expression formelle et écrite signifiant « alors ça suffira » — utilisée après avoir énoncé une condition ou une action simple, comme les instructions en anglais se terminent par « … et c'est fini / c'est tout ». C'est une version raccourcie et plus formelle de 就可以了.

verbe
(formel) peut alorset cela suffit

Exemples

  • ，即可。
    Zhǐ yào tí qián yù yuē, jí kě rù chǎng.
    Tant que tu réserves à l'avance, tu peux ensuite entrer.
  • ，即可。
    Shū rù yàn zhèng mǎ hòu, diǎn jī què rèn jí kě.
    Après avoir saisi le code de vérification, clique simplement sur confirmer et ça suffira.
  • ，即可。
    Tián hǎo biǎo gé, jiāo gěi qián tái jí kě.
    Remplis le formulaire, remets-le à l'accueil, et ce sera suffisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

即jíalors
可kěpouvoir

即 signifie alors, et 可 signifie pouvoir ; ensemble, cela donne « alors pouvoir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.