即席 (jí xí) — (adv.) impromptu, extemporanément, à l'improviste; (adv.) au cours d'un banquet, lors du banquet

Définition

即席 (jí xí) signifie 'sur-le-champ / impromptu' — utilisé comme adverbe avant des verbes comme 发言, 表演, 赋诗, souvent lors de banquets ou d'occasions formelles, pas pour le langage courant.

adverbe
(adv.) impromptuextemporanémentà l'improviste(adv.) au cours d'un banquetlors du banquet

Exemples

  • 即席。
    Tā jí xí fā biǎo le yì piān jīng cǎi de yǎn jiǎng.
    Il a fait un discours impromptu magnifique.
  • 即席。
    Zhè ge wèn tí tā jí xí huí dá dé hěn liú lì.
    Elle a répondu à cette question de manière improvisée et très couramment.
  • ，即席，。
    Yàn huì shàng, shī rén jí xí fù shī yì shǒu, yíng dé mǎn táng hè cǎi.
    Lors du banquet, le poète a composé un poème impromptu et a reçu les applaudissements de toute la salle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

即jísur place/immédiatement
席xísiège/banquet

即 signifie « sur place » ou « immédiatement », et 席 désigne un siège ou un banquet ; l'ensemble évoque une action immédiate.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.