卷子 (juàn zi) — copie d'examen, feuille d'examen; (ancien) rouleau, livre en rouleau

Définition

卷子 a deux sens distincts : « copie d'examen / test » (sens moderne courant) et « rouleau / livre en rouleau » (classique, pour les textes manuscrits). Ce n'est pas la même chose que 试卷, qui ne désigne que les copies d'examen.

nom
copie d'examenfeuille d'examen(ancien) rouleaulivre en rouleau
Classificateur · 张

Exemples

  • 卷子，。
    Zhè cì kǎo shì de juàn zi hěn nán, hěn duō tóng xué dōu méi zuò wán.
    Cette copie d'examen était très difficile ; de nombreux étudiants ne l'ont pas terminée.
  • 卷子，。
    Tā zài tú shū guǎn zhǎo dào le yí juàn gǔ dài de juàn zi, shàng miàn xiě mǎn le fán tǐ zì.
    Il a trouvé un ancien rouleau dans la bibliothèque, couvert de caractères chinois traditionnels.
  • 卷子，。
    Lǎo shī bǎ juàn zi fā xià lái, ràng dà jiā jiǎn chá zì jǐ de fēn shù.
    Le professeur a distribué les copies d'examen pour que chacun vérifie ses notes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

卷juànrouleau
子zǐterminaison nominale

卷 porte le sens principal de papier roulé, et 子 forme le nom courant pour désigner une feuille d'examen.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.