卷尺 (juǎn chǐ) — mètre ruban

Définition

nom
mètre ruban
Classificateur · 把

Exemples

  • 卷尺。
    Qǐng yòng juǎn chǐ liáng yí xià zhè ge fáng jiān de cháng dù.
    Utilise un mètre ruban pour mesurer la longueur de cette pièce, s'il te plaît.
  • 卷尺。
    Tā bǎ juǎn chǐ fàng jìn gōng jù xiāng lǐ le.
    Il a mis le mètre ruban dans la boîte à outils.
  • 卷尺，。
    Mǎi yì bǎ xīn de juǎn chǐ ba, jiù de huài le.
    Achète un nouveau mètre ruban ; l'ancien est cassé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卷juànrouler
尺chǐrègle

Une 尺 qui peut être 卷, une règle souple pour mesurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.