卷进 (juǎn jìn) — être entraîné dans (une situation, des ennuis, etc.), s'impliquer (souvent contre son gré)

Définition

Verbe familier signifiant être entraîné ou impliqué dans une situation, souvent contre son gré. Il s'utilise naturellement avec 被 dans des phrases passives pour marquer le sujet involontaire.

verbe
être entraîné dans (une situation, des ennuis, etc.)s'impliquer (souvent contre son gré)

Exemples

  • 卷进。
    Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
    Il ne veut pas être entraîné dans cette dispute.
  • 卷进。
    Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
    Cette affaire pourrait impliquer de nombreuses personnes innocentes.
  • 卷进。
    Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
    Il a été entraîné dans ce scandale par curiosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卷juànrouler/tirer
进jìndans

卷 (rouler/tirer) et 进 (dans) s'associent pour signifier être entraîné dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.