卸职 (xiè zhí) — être relevé de son poste ; démissionner de ses fonctions

Définition

Un verbe formel signifiant quitter ou être retiré d'un poste officiel. S'utilise avec des noms comme 职务 ou 职位 ; moins courant dans le langage courant que 辞职 ('démissionner').

verbe
être relevé de son postedémissionner de ses fonctions

Exemples

  • ，卸职。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, shēn qǐng tí qián xiè zhí.
    Il a demandé à quitter son poste plus tôt à cause de problèmes de santé.
  • 。
    Tā shàng ge yuè xiè le zhí.
    Il a été relevé de ses fonctions le mois dernier.
  • 卸职，。
    Tā xiè zhí hòu, gōng sī huàn le xīn lǐng dǎo.
    Après qu'il a quitté son poste, l'entreprise a eu un nouveau dirigeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卸xièdécharger
职zhíposte

卸 (décharger ou retirer) agit sur 职 (poste), donnant le sens de démissionner d'un poste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.