卿卿我我 (qīng qīng wǒ wǒ) — se bécoter ; être très amoureux, se murmurer des mots doux

Définition

Un idiome littéraire et figé pour les amoureux qui se murmurent des mots doux et se comportent de manière affectueuse. Souvent utilisé pour taquiner un couple trop démonstratif.

forme liée
se bécoterêtre très amoureuxse murmurer des mots doux

Exemples

  • 卿卿我我，。
    Gōng yuán lǐ nà duì qíng lǚ yòu zài qīng qīng wǒ wǒ le, zhēn ràng rén xiàn mù.
    Ce couple dans le parc est encore en train de se faire des mamours — vraiment enviable.
  • 卿卿我我，。
    Tā men jié hūn zhè me duō nián hái zhěng tiān qīng qīng wǒ wǒ de, gǎn qíng zhēn hǎo.
    Ils sont mariés depuis tant d'années et sont encore tout câlins toute la journée — leur relation est vraiment bonne.
  • 卿卿我我，。
    Bié zhǐ gù zhe qīng qīng wǒ wǒ, gāi tán zhèng shì le.
    Ne te concentre pas que sur les doux discours — il est temps de parler affaires.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠨍𠨍𠨍deux hommes face à face
  • 皀皀jírécipient à nourriture avec un support

La forme de 卿 montre 𠨍, deux hommes face à face, à côté de 皀, un récipient à nourriture sur un support, représentant une scène où des personnes partagent un repas rituel.

Ouvrir 卿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠨍𠨍𠨍deux hommes face à face
  • 皀皀jírécipient à nourriture avec un support

La forme de 卿 montre 𠨍, deux hommes face à face, à côté de 皀, un récipient à nourriture sur un support, représentant une scène où des personnes partagent un repas rituel.

Ouvrir 卿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.