历险 (lì xiǎn) — vivre des aventures, avoir des aventures; l'échapper belle, connaître le danger

Définition

历险 signifie vivre des aventures ou faire face au danger — un verbe littéraire pour « braver le péril », pas le quotidien « sortir ». Souvent utilisé dans 历险记 ('adventure story') et des contextes narratifs similaires.

verbe
vivre des aventuresavoir des aventuresl'échapper belleconnaître le danger

Exemples

  • 历险。
    Tā men jué dìng qù lì xiǎn.
    Ils ont décidé de partir à l'aventure.
  • ，。
    Tā qù nián lì le yí cì xiǎn, chà diǎn r méi mìng.
    L'année dernière, il a eu une échappée belle et a failli mourir.
  • 。
    Zài shā mò lǐ lì guò xiǎn de rén dōu zhī dào shuǐ yǒu duō zhòng yào.
    Les personnes qui ont connu le danger dans le désert savent à quel point l'eau est importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

历lìvivre une expérience
险xiǎndanger

« 历 » signifie vivre une expérience et « 险 » signifie danger, donc ce mot veut dire traverser des dangers ou des aventures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.