压低 (yā dī) — baisser, abaisser (prix, voix, tête, etc.)

Définition

压低 (yā dī) est un verbe transitif signifiant appuyer physiquement sur quelque chose ou, au figuré, baisser un prix, la voix ou un chiffre — le sens de 'presser' (压) le distingue du simple 降低 ('baisser/réduire').

verbe
baisserabaisser (prix, voix, tête, etc.)

Exemples

  • 压低。
    Tā qīng qīng de bǎ tóu yā dī le.
    Elle a doucement baissé la tête.
  • 压低。
    Gōng sī jué dìng yā dī shēng chǎn chéng běn.
    L'entreprise a décidé de réduire les coûts de production.
  • 压低。
    Tā bǎ zhuō shàng de zhǐ yā dī le.
    Il a appuyé sur le papier posé sur la table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

压yāpresser
低dības

压 signifie presser et 低 veut dire bas ; ensemble, cela signifie abaisser quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.