压 (yā) — presser, appuyer; réprimer, maintenir sous contrôle
Définition
压 (yā) est le verbe simple pour presser physiquement quelque chose ou réprimer/contenir. Compare avec 压制, qui se concentre sur l'étouffement des sentiments ou des opinions, et 施压, qui signifie exercer une pression sur une personne.
verbe
presserappuyerréprimermaintenir sous contrôle
Exemples
- 压。Qǐng yā zhù zhè zhāng zhǐ.S'il te plaît, appuie sur cette feuille de papier.
- ，。Tā yā dī le shēng yīn, bù xiǎng ràng bié rén tīng jiàn.Il a baissé la voix, ne voulant pas que les autres entendent.
- 压，。Bié yā wǒ, ràng wǒ zì jǐ jué dìng.Ne me mets pas la pression, laisse-moi décider moi-même.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.