压倒 (yā dǎo) — submerger, dominer

Définition

压倒 est un verbe transitif signifiant « submerger / dominer » un côté de manière décisive — un vote, un adversaire ou un doute est battu de manière décisive. Contrairement à 打败 (gagner une compétition) ou 压迫 (opprimer les gens), il met l'accent sur la supériorité totale, pas sur la répression.

verbe
submergerdominer

Exemples

  • ，压倒。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yā dǎo le suǒ yǒu duì shǒu.
    Dans la compétition, il a submergé tous ses adversaires.
  • 压倒。
    Tā de rè qíng yā dǎo le wǒ de yóu yù.
    Son enthousiasme a submergé mon hésitation.
  • 压倒。
    Zhè ge guān diǎn yā dǎo le qí tā suǒ yǒu yì jiàn.
    Ce point de vue a submergé toutes les autres opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

压yāpresser
倒dǎotomber

压 (presser) + 倒 (tomber) donne l'idée d'une force écrasante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.