压垮 (yā kuǎ) — submerger, écraser (souvent utilisé au passif); être écrasé (sous la pression / la charge de travail)

Définition

压垮 signifie 'écraser ou s'effondrer sous la pression' — généralement utilisé au passif pour une personne ou un esprit qui craque sous un lourd fardeau. L'objet est généralement abstrait (confiance, volonté, personne), pas une structure physique.

verbe
submergerécraser (souvent utilisé au passif)être écrasé (sous la pression / la charge de travail)

Exemples

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    La pression au travail est trop lourde ; il est sur le point de craquer.
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    Cet échec a complètement anéanti sa confiance.
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    Ne te laisse pas submerger par les difficultés ; persévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

压yāpresser
垮kuǎs'effondrer

压 signifie « presser » et 垮 « s'effondrer » : l'action consiste à exercer une pression jusqu'à ce que quelque chose s'effondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垮 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.