压惊 (yā jīng) — apaiser quelqu'un après un choc (souvent en l'invitant à manger ou en offrant un cadeau)

Définition

Verbe culturellement chargé signifiant apaiser ou réconforter quelqu'un après une frayeur, généralement en lui offrant à manger ou un cadeau. Souvent utilisé comme un verbe avec complément séparé (压压惊, 压了压惊).

verbe
apaiser quelqu'un après un choc (souvent en l'invitant à manger ou en offrant un cadeau)

Exemples

  • ，压惊。
    Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.
    L'enfant a été effrayé par un chien, alors la personne âgée l'a rapidement réconforté.
  • ，压惊。
    Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.
    Notre ami vient de perdre son travail, alors nous l'avons invité à manger pour l'aider à surmonter le choc.
  • ，压惊。
    Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.
    Il y a eu un petit accident de voiture sur la route, et tout le monde s'est réconforté mutuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

压yācalmer
惊jīngfrayeur

压 (calmer) et 惊 (frayeur) se combinent pour signifier apaiser quelqu'un après un choc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.