厌 (yàn) — détester ; abhorrer; en avoir assez ; être fatigué de
Définition
Un verbe fort, écrit/formel signifiant 'détester / en avoir profondément marre' — plus fort et plus littéraire que 讨厌 (tǎoyàn). S'emploie souvent avec des choses abstraites ou prolongées : 学习, 生活, 这种重复的工作.
verbe
détesterabhorreren avoir assezêtre fatigué de
Exemples
- 厌。Tā cóng xiǎo jiù yàn xué.Il en a marre d'étudier depuis son enfance.
- 厌。Wǒ duì zhè zhǒng chóng fù de gōng zuò yǐ jīng hěn yàn le.J'en ai déjà assez de ce genre de travail répétitif.
- 。Tā kàn qǐ lái duì shēng huó gǎn dào yàn fán.Elle a l'air d'en avoir marre de la vie.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.