参军 (cān jūn) — rejoindre l'armée, s'engager

Définition

Locution verbe-objet signifiant 's'engager dans l'armée / s'enrôler', utilisée pour quelqu'un qui entre dans le service militaire. Se combine avec 参 (cān) — distinct de 参加 (cānjiā 'participer à'), qui est le général 'participer à' pour des événements ou activités.

verbe
rejoindre l'armées'engager

Exemples

  • 参军。
    Tā qù nián cān jūn le.
    Il s'est engagé dans l'armée l'année dernière.
  • 。
    Tā cān guò liǎng cì jūn.
    Il s'est enrôlé deux fois.
  • 参军。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé cān jūn.
    Beaucoup de jeunes choisissent de s'engager dans l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānrejoindre
军jūnarmée

参 rejoindre et 军 armée se combinent pour signifier s'enrôler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.