TongTong
Se connecter

参加 (cān jiā) — participer, prendre part, se joindre à

Définition

参加 est le mot courant pour se joindre à une activité, un événement ou une compétition. Utilisez 加入 pour devenir membre d'une organisation, et 出席 pour assister formellement à une réunion.

verbe
participerprendre partse joindre à

Exemples

  • 参加？
    Nǐ cān jiā míng tiān de huó dòng ma?
    Tu participes à l'événement de demain ?
  • 参加。
    Tā cān jiā le xué xiào de lán qiú duì.
    Il a rejoint l'équipe de basket de l'école.
  • 参加。
    Wǒ xiǎng cān jiā zhè ge bǐ sài.
    Je veux participer à cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānrejoindre
加jiāajouter

参 et 加 ont tous deux le sens de rejoindre ou d'ajouter ; ensemble, ils signifient participer à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsGroupes et organisations2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.