参半 (cān bàn) — être moitié-moitié; être mélangé à parts égales (de deux composants)

Définition

Utilisé comme prédicat pour dire qu'un mélange de deux sentiments ou opinions opposés est à peu près égal (喜忧参半 = moitié joie, moitié inquiétude). Vient après les deux choses mélangées, pas avant.

verbe
être moitié-moitiéêtre mélangé à parts égales (de deux composants)

Exemples

  • 参半。
    Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
    Les résultats de cette compétition sont moitié bons, moitié mauvais.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
    En apprenant cette nouvelle, son cœur était moitié joie, moitié inquiétude.
  • ，参半。
    Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
    Les opinions sur ce plan sont moitié pour, moitié contre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

参cānmélanger
半bànmoitié

参 signifie « mélanger » et 半 signifie « moitié », donc ce mot décrit des composants mélangés à parts égales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.