参战 (cān zhàn) — prendre part à la guerre, participer au combat

Définition

Verbe formel signifiant 'entrer en guerre / rejoindre une guerre' — utilisé pour les pays ou les forces organisées, pas pour des soldats individuels. Comparez 加入 (rejoindre n'importe quel groupe) vs 参加 (participer à des activités) ; 参战 est réservé spécifiquement aux conflits armés.

verbe

prendre part à la guerreparticiper au combat

Exemples

，。
Tā cān guò zhàn, zhī dào zhàn zhēng de kě pà.
Il a fait la guerre et connaît l'horreur de la guerre.
参战。
Zhè ge guó jiā jué dìng cān zhàn.
Ce pays a décidé d’entrer en guerre.
参战。
Xǔ duō guó jiā dōu cān zhàn le.
De nombreux pays sont tous entrés en guerre.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānparticiper

战zhànguerre

参 signifie participer et 战 signifie guerre ; l'action consiste donc à prendre part à la guerre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

晶晶jīngétoiles
光光guānglumière ; éclat
彡彡shānrayons de lumière

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

戈戈gē

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Apparaît dans