参议会 (cān yì huì) — (historique/politique) conseil, assemblée représentative

Définition

Terme historique désignant un conseil ou une assemblée représentative — spécifiquement, les organes élus de la Chine républicaine (ex. le 国民参议会 en temps de guerre). Pas un mot générique pour tout conseil moderne.

nom
(historique/politique) conseilassemblée représentative

Exemples

  • 参议会。
    Zhè ge cān yì huì yóu shè huì gè jiè dài biǎo zǔ chéng.
    Ce conseil est composé de représentants de tous les secteurs de la société.
  • 参议会。
    Guó mín cān yì huì zài kàng zhàn shí qī fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Le Conseil politique du peuple a joué un rôle important pendant la guerre de Résistance.
  • 参议会。
    Tā céng zài dì fāng cān yì huì dān rèn yì yuán.
    Il a autrefois siégé comme conseiller dans un conseil local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参议délibérer
参cānparticiper议yìdiscuter
联合Coordination
会huìassemblée

参议 signifie 'participer aux discussions' et 会 est une assemblée, donc ce mot désigne un organe représentatif délibératif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.