参阅 (cān yuè) — consulter (un document, une référence ou une source); se référer à (pour des informations ou des conseils)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'consulter / se référer à' (un document, manuel ou source) — typique des contextes académiques, éditoriaux et pédagogiques. Synonyme de 参考, mais 参阅 insiste sur le fait de parcourir le matériel.

verbe
consulter (un document, une référence ou une source)se référer à (pour des informations ou des conseils)

Exemples

  • 参阅。
    Qǐng cān yuè fù lù zhōng de xiáng xì shuō míng.
    Veuillez vous référer aux instructions détaillées dans l'annexe.
  • 参阅。
    Zhè piān lùn wén xū yào cān yuè dà liàng wén xiàn.
    Cet article doit consulter une grande quantité de littérature.
  • 参阅。
    Shǐ yòng qián qǐng cān yuè yòng hù shǒu cè.
    Veuillez consulter le manuel d'utilisation avant usage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānconsulter
阅yuèlire

« 参 » veut dire consulter ou examiner, et « 阅 » signifie lire ; ensemble, ils décrivent le fait de parcourir une source pour trouver des infos.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.