阅 (yuè) — (forme liée) lire ; parcourir (comme dans 阅读, 阅览); (forme liée) inspecter ; réviser (comme dans 检阅, 审阅); (forme liée) expérimenter ; traverser (comme dans 阅历)
Définition
阅 (yuè) est un morphème lié signifiant 'lire / inspecter' — il ne s'emploie jamais seul, seulement dans des composés comme 阅读 (lire), 审阅 (réviser/approuver un document), ou 阅历 (expérience de vie).
forme liée
lireparcourir (comme dans 阅读, 阅览)inspecterréviser (comme dans 检阅, 审阅)expérimentertraverser (comme dans 阅历)
Faciles à confondre
- 间jiāngraphie proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 月yuèsonorité prochelune
- 问wèngraphie prochedemander
- 越yuèsonorité proche(adverbe, dans la structure '越A越B') plus... plus
- 跃yuèsonorité prochesauter; bondir (forme liée, utilisée dans les composés)
- 岳yuèsonorité proche(forme liée) parents de l'épouse (dans des composés comme 岳父, 岳母)
Exemples
- 。Duō yuè dú kě yǐ zēng jiā nǐ de zhī shi.Lire davantage peut augmenter tes connaissances.
- ，。Tā de yuè lì fēi cháng fēng fù, qù guò hěn duō guó jiā.Son expérience de vie est très riche ; il a visité de nombreux pays.
- 阅，。Lǎo shī zhèng zài yuè juàn, míng tiān huì gōng bù chéng jì.Le professeur corrige les copies ; les résultats seront annoncés demain.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.