发亮 (fā liàng) — (verbe) briller ; émettre de la lumière ; devenir lumineux

Définition

Verbe signifiant 'briller, émettre de la lumière' (yeux, étoiles, métal poli). Souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif plutôt que dans le langage courant.

verbe
brillerémettre de la lumièredevenir lumineux

Exemples

  • 。
    Zhè ge dēng pào yǐ jīng fā bù chū liàng le.
    Cette ampoule ne peut plus émettre de lumière.
  • 。
    Tài yáng zài dōng fāng fā le yí cì liàng.
    Le soleil a brillé une fois à l'est.
  • ，发亮。
    Yè kōng zhōng, xīng xing jìng jìng de fā liàng.
    Dans le ciel nocturne, les étoiles brillent silencieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāémettre
亮liànglumineux

发 et 亮 se combinent pour signifier émettre de la lumière, donc que quelque chose brille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.