发冷 (fā lěng) — avoir froid (surtout comme symptôme de maladie), avoir des frissons

Définition

Un syntagme verbal pour avoir froid ou des frissons, souvent comme symptôme de maladie ou à cause du froid. S'associe avec 发烧 comme symptôme apparié (发冷 → 发烧).

verbe
avoir froid (surtout comme symptôme de maladie)avoir des frissons

Exemples

  • 发冷，。
    Tā fā shāo qián xiān fā lěng, rán hòu tǐ wēn cái shēng gāo.
    Il a eu des frissons avant la fièvre, et ce n'est qu'ensuite que sa température a monté.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn fā le yí cì lěng, gài le liǎng chuáng bèi zi.
    J'ai eu une crise de frissons la nuit dernière et je me suis couvert de deux couvertures.
  • ，发冷。
    Wài miàn xià zhe dà yǔ, tā dòng dé zhí fā lěng.
    Il pleuvait fort dehors, et elle avait tellement froid qu'elle n'arrêtait pas de grelotter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fādévelopper
冷lěngfroid

发 indique la production ou le développement d'un état, tandis que 冷 désigne la sensation de froid ; ensemble, ils décrivent la sensation de frisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.