发卡 (fà qiǎ) — épingle à cheveux, pince à cheveux

Définition

nom
épingle à cheveuxpince à cheveux
Classificateur · 个

Exemples

  • 发卡。
    Tā mǎi le yí gè piào liang de fà qiǎ.
    Elle a acheté une belle barrette.
  • 发卡。
    Zhè ge fà qiǎ shì hóng sè de.
    Cette barrette est rouge.
  • 发卡。
    Nǐ dài de zhè ge fà qiǎ hěn hǎo kàn.
    La barrette que tu portes est très jolie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发fācheveux
卡kǎpince; fermoir

« 发 » désigne les cheveux et « 卡 » est une pince ou un fermoir ; ensemble, cela désigne une pince pour les cheveux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.