发呆 (fā dāi) — être dans le cirage, regarder dans le vide

Définition

发呆 signifie être dans la lune ou regarder dans le vide, souvent involontairement, sans concentration spécifique. Parmi les mots apparentés, 出神 suggère être absorbé dans ses pensées, tandis que 发愣 est plus proche et parfois utilisé de manière interchangeable.

verbe
être dans le cirageregarder dans le vide

Exemples

  • 发呆。
    Tā shàng kè de shí hou zǒng zài fā dāi.
    Il est toujours dans la lune pendant les cours.
  • ，。
    Tā zài nà r fā le bàn tiān dāi, shén me yě méi zuò.
    Il est resté là à regarder dans le vide pendant des heures et n'a rien fait.
  • 发呆，？
    Bié fā dāi le, kuài xiǎng xiǎng zěn me bàn nǐ xiǎng hǎo le ma?
    Arrête de regarder dans le vide — tu as trouvé quoi faire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire
呆dāiétat d'hébétude

发 (produire) et 呆 (état d'hébétude) s'associent pour désigner un état d'hébétude, fixer le regard dans le vide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Ouvrir 呆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.