发奖 (fā jiǎng) — décerner des prix, remettre des récompenses

Définition

发奖 est un syntagme verbal signifiant 'remettre des prix' — utilisé pour une organisation ou personne qui décerne des récompenses, pas pour les gagner. S'emploie avec 给 pour introduire le bénéficiaire.

verbe
décerner des prixremettre des récompenses

Exemples

  • 发奖。
    Xué xiào měi nián dōu huì fā jiǎng.
    L'école remet des prix chaque année.
  • 。
    Zuó tiān gōng sī fā le yí cì jiǎng.
    L'entreprise a remis des prix une fois hier.
  • 发奖。
    Xiào zhǎng zhèng zài gěi yōu xiù xué shēng fā jiǎng.
    Le principal remet des prix aux élèves exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fādistribuer
奖jiǎngprix

« 发 » (distribuer) et « 奖 » (prix) se combinent pour signifier remettre des récompenses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.