发展商 (fā zhǎn shāng) — promoteur (immobilier, etc.) (usage de Hong Kong)

Définition

Terme régional pour 'promoteur immobilier' (l'entreprise ou la personne qui construit et vend des biens), principalement utilisé à Hong Kong. En chinois continental, 房地产开发商 est plus standard.

nom
promoteur (immobilier, etc.) (usage de Hong Kong)
Classificateur · 个

Exemples

  • 发展商，。
    Zhè ge fā zhǎn shāng hěn yǒu míng, jiàn le hěn duō gāo lóu.
    Ce promoteur est très célèbre et a construit de nombreux gratte-ciel.
  • 发展商。
    Nà ge fā zhǎn shāng de xiàng mù fēi cháng chéng gōng.
    Le projet de ce promoteur a été très réussi.
  • 发展商。
    fā zhǎn shāng Zhèng zài kāi fā yí gè xīn xiǎo qū.
    Le promoteur développe actuellement un nouveau quartier résidentiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发展développement
发fādévelopper展zhǎnétendre
联合Coordination
商shāngcommerçant

« 发展 » désigne le développement et « 商 » désigne un commerçant ou une personne ; ensemble, cela désigne un promoteur immobilier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.