展 (zhǎn) — déployer; déplier; ouvrir; exposer; montrer; reporter; différer
Définition
展 (zhǎn) signifie déployer ou ouvrir (comme dans 展开 déplier, 展开 développer/étendre), et aussi exposer ou montrer (展览). Au niveau HSK 7, concentre-toi sur le sens 'déplier, développer, étendre' utilisé dans des contextes formels ou écrits.
verbe
déployerdéplierouvrirexposermontrerreporterdifférer
Faciles à confondre
- 碾niǎngraphie procheécraser ou aplatir (avec un rouleau ou un objet lourd)
- 盏zhǎnsonorité proche(classificateur) pour les lampes, lanternes et autres sources lumineuses (aussi litt. : petite tasse)
- 斩zhǎnsonorité prochedécapiter (comme peine capitale)
- 辗zhǎnsonorité proche(forme liée) se retourner ; se tourner et se retourner (utilisé dans des composés comme 辗转)
- 崭zhǎnsonorité proche(forme liée) dominant ; remarquable
Exemples
- 。Tā màn màn zhǎn kāi le nà zhāng gǔ lǎo de dì tú.Il a lentement déplié cette ancienne carte.
- 。Bó wù guǎn zhǎn chū le yì pī xīn chū tǔ de wén wù.Le musée a exposé un lot d'artefacts nouvellement exhumés.
- ，。Gōng sī yè wù bú duàn zhǎn kāi, yǐ fù gài duō gè chéng shì.Les activités de l'entreprise ne cessent de s'étendre et couvrent désormais plusieurs villes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.