TongTong
Se connecter

发展 (fā zhǎn) — se développer, grandir, s'étendre

Définition

发展 est un verbe large 'se développer / croître' pour les choses, les lieux et les processus abstraits comme les relations. 开发 concerne plutôt le travail actif sur un produit ou une ressource ; 发育 est la croissance physique/corporelle.

verbe
se développergrandirs'étendre

Exemples

  • 发展。
    Wǒ men xué xiào fā zhǎn dé hěn kuài.
    Notre école se développe très vite.
  • 发展。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài fā zhǎn.
    Cette ville se développe.
  • 发展。
    Tā men de guān xì fā zhǎn dé hěn hǎo.
    Leur relation se développe très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāenvoyer
展zhǎnse répandre

« 发 » signifie envoyer ou commencer, et « 展 » signifie se répandre ; ensemble, ils décrivent l'expansion ou la croissance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.