发报 (fā bào) — transmettre des messages (par radio, télégraphe, etc.)

Définition

Fait spécifiquement référence à la transmission d'un message par télégraphe ou radio — le côté de l'expéditeur de l'acte, pas la réception. Généralement utilisé dans des contextes militaires, d'espionnage ou historiques/techniques plutôt que dans la communication quotidienne moderne.

verbe
transmettre des messages (par radio, télégraphe, etc.)

Exemples

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    Il était responsable de l'envoi de messages pendant la guerre.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    Mon grand-père a envoyé un message une fois quand il était jeune.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    Après avoir terminé la transmission tard dans la nuit, l'espion a disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
报bàotélégramme

« 发 » veut dire « envoyer », et « 报 » signifie « télégramme » ou « message » ; il s'agit donc d'envoyer un message.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.