发放 (fā fàng) — distribuer, émettre, accorder (souvent officiellement ou systématiquement)

Définition

发放 signifie qu'une organisation ou une autorité distribue officiellement des choses (biens, fonds, documents, prêts). Plus institutionnel que 散发 (qui est juste distribuer / émettre) ; contraste avec 分配 (répartir selon un plan) et 给予 (plus formel/littéraire).

verbe
distribuerémettreaccorder (souvent officiellement ou systématiquement)

Exemples

  • 发放。
    Zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū fā fàng shí wù hé yǐn yòng shuǐ.
    Le gouvernement distribue de la nourriture et de l'eau potable à la zone sinistrée par le tremblement de terre.
  • 发放。
    Xué xiào měi nián fā fàng jiǎng xué jīn gěi chéng jì yōu yì de xué shēng.
    L'école distribue chaque année des bourses aux étudiants ayant d'excellentes notes.
  • 发放。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fā fàng dī xī dài kuǎn.
    La banque accorde des prêts à faible taux d'intérêt aux petites et moyennes entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāenvoyer ; distribuer
放fàngdonner ; libérer

Les deux parties signifient envoyer ou distribuer ; ensemble, ils décrivent la distribution systématique d'articles ou de fonds.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.