发毛 (fā máo) — (familier) avoir peur ; avoir la chair de poule; (dialectal) perdre son sang-froid, se fâcher

Définition

Verbe familier : « avoir peur » (être effrayé, avoir la chair de poule) est le sens principal. Aussi un sens dialectal du nord : « piquer une crise, perdre son sang-froid. »

verbe
(familier) avoir peuravoir la chair de poule(dialectal) perdre son sang-froidse fâcher

Exemples

  • ，发毛。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé fā máo le.
    Il a eu si peur qu'il a eu la chair de poule en entendant ce bruit.
  • ，。
    Nǐ bié zài rě tā le, tā dōu fā guò máo le.
    Ne le provoque plus ; il a déjà perdu son sang-froid.
  • ，发毛。
    Yì zǒu jìn nà ge hēi wū zi, wǒ jiù fā máo.
    Dès que je suis entré dans cette pièce sombre, j'ai eu peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāpousser
毛máopoils

'发' signifie pousser ou émettre et '毛' signifie poils, comme des poils qui se dressent par peur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.