发源 (fā yuán) — prendre sa source, avoir son origine dans

Définition

发源 (fāyuán) signifie « prendre sa source / provenir » — typiquement de phénomènes naturels ou culturels comme les rivières, les traditions ou les idées. Il est transitif et prend 于/自, contrairement à 起源 qui peut aussi servir de nom (« l'origine »).

verbe
prendre sa sourceavoir son origine dans

Exemples

  • 发源。
    Zhè tiáo hé liú fā yuán yú gāo shān de bīng xuě róng shuǐ.
    Cette rivière prend sa source dans les eaux de fonte des neiges et glaces des hautes montagnes.
  • 发源。
    Xǔ duō chuán tǒng jié rì fā yuán zì gǔ shí de nóng gēng huó dòng.
    De nombreuses fêtes traditionnelles trouvent leur origine dans les activités agricoles anciennes.
  • 发源。
    Tā de chuàng xīn líng gǎn fā yuán yú duì rì cháng shēng huó de xì zhì guān chá.
    Son inspiration novatrice provient d'une observation minutieuse de la vie quotidienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre
源yuánsource

« 发 » signifie « émettre » ou « avoir son origine » et « 源 » désigne la source : ensemble, cela veut dire provenir d'une source.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.