发炎 (fā yán) — s'enflammer ; inflammation

Définition

发炎 (fāyán) est un verbe signifiant 's'enflammer' — décrit le processus par lequel une partie du corps enfle/est douloureuse à cause d'une infection ou d'une blessure. 炎症 est la forme nominale, la condition elle-même.

verbe
s'enflammerinflammation
Faciles à confondre

Exemples

  • 发炎，。
    Yī shēng shuō wǒ sǎng zi fā yán le, yào duō hē shuǐ.
    Le docteur a dit que ma gorge est enflammée et que je devrais boire plus d'eau.
  • 发炎。
    Shāng kǒu fā yán de shí hou bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Ne touche pas la plaie avec tes mains quand elle est enflammée.
  • 发炎，。
    Tā yīn wèi yá chǐ fā yán, téng dé shuì bù zháo jué.
    Il n'a pas pu dormir parce que sa dent était enflammée et douloureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāse développer
炎yáninflammation

« 发 » signifie se développer ou apparaître, et « 炎 » désigne l'inflammation ; ensemble, ils décrivent l'état d'inflammation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.