发疯 (fā fēng) — devenir fou; perdre la raison; (figuré) agir de façon sauvage ou imprudente

Définition

发疯 (fāfēng) signifie littéralement 'devenir fou / perdre la raison', utilisé à la fois au sens propre pour une dépression mentale et au figuré pour un comportement imprudent et déchaîné. Souvent utilisé dans le langage courant pour gronder ou décrire des actions impulsives.

verbe
devenir fouperdre la raison(figuré) agir de façon sauvage ou imprudente

Exemples

  • ，发疯。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.
    Il a tellement de pression ces derniers temps qu'il est sur le point de devenir fou.
  • ，。
    Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.
    Il a eu une crise de folie et a tout cassé dans la maison.
  • 发疯，！
    Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!
    Arrête de faire le fou — conduire comme ça, c'est trop dangereux !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fālibérer/développer
疯fēngfolie

发 signifie libérer ou développer, et 疯 veut dire folie ; ensemble, cela donne « devenir fou ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →
Apparaît dans
Santé mentale3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.