发痒 (fā yǎng) — démanger ; avoir des démangeaisons

Définition

Un verbe signifiant 'démanger / avoir des démangeaisons', souvent utilisé pour la peau, les plaies ou les irritations du cuir chevelu. Dans l'exemple 2, il fonctionne comme complément de résultat (发了几天的痒 'a démangé pendant plusieurs jours').

verbe
démangeravoir des démangeaisons

Exemples

  • 发痒。
    Wǒ de shǒu yòu kāi shǐ fā yǎng le.
    Mes mains commencent à me démanger à nouveau.
  • 。
    Shāng kǒu fā le jǐ tiān yǎng cái màn màn hǎo.
    La plaie a démangé pendant plusieurs jours avant de guérir lentement.
  • 发痒，。
    Bèi shàng yǒu xiē fā yǎng, nǐ bāng wǒ kàn kàn.
    J'ai des démangeaisons dans le dos — regarde pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fādévelopper
痒yǎngdémangeaison

发 suggère la production ou le développement d'une sensation, et 痒 désigne l'irritation ; ensemble, ils décrivent une sensation de démangeaison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Même son aujourd’hui

痒 est composé de 疒, qui signifie maladie, et de 羊, qui donne le son.

Ouvrir 痒 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.