发给 (fā gěi) — émettre à, distribuer à, accorder à (quelqu'un)

Définition

发给 est un complément verbal : 发 exprime l'envoi/la distribution, 给 marque le destinataire. Il met l'accent sur le fait de remettre quelque chose À une personne spécifique (发给老师、发给每个学生).

verbe
émettre àdistribuer àaccorder à (quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 发给。
    Gōng sī fā gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    L'entreprise m'a fourni un ordinateur.
  • 发给。
    Lǎo shī fā gěi měi gè xué shēng yì běn shū.
    Le professeur a distribué un livre à chaque élève.
  • 发给。
    Zhèng fǔ fā gěi zāi mín shí wù hé shuǐ.
    Le gouvernement a accordé de la nourriture et de l'eau aux sinistrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāenvoyer
给gěià

发给 combine 发 (envoyer) avec 给 (à) pour signifier transmettre quelque chose à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Grammaire

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.