发觉 (fā jué) — prendre conscience de ; se rendre compte ; détecter

Définition

发觉 (fājué) signifie prendre progressivement conscience de quelque chose, souvent caché ou d'un changement. Plus fort et plus formel que le quotidien 发现 ; s'utilise avec 察觉 pour signifier « détecter / percevoir ».

verbe
prendre conscience dese rendre comptedétecter
Faciles à confondre

Exemples

  • 发觉。
    Tā fā jué zì jǐ de qián bāo bú jiàn le.
    Il s'est rendu compte que son portefeuille avait disparu.
  • 发觉。
    Wǒ fā jué zhè ge jì huà lǐ yǒu gè dà wèn tí.
    J'ai détecté un problème majeur dans ce plan.
  • 发觉。
    Tā màn màn fā jué zì jǐ bèi qī piàn le.
    Elle a progressivement pris conscience qu'elle avait été trompée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fādécouvrir
觉juépercevoir

« 发 » apporte le sens de « découvrir » et « 觉 » celui de « percevoir » ; donc 发觉 signifie remarquer ou découvrir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.