觉 (jiào) — sommeil
Définition
Ici 觉 (jiào) est une façon familière de dire 's'endormir' — utilisé après 睡, comme dans 睡了觉. La lecture courante jué couvre 'ressentir / sens'.
verbe
sommeil
Faciles à confondre
- 学xuégraphie procheapprendre, étudier
- 叫jiàosonorité proches'appeler ; appeler (un nom)
- 搅jiǎographie procheremuer, mélanger
- 校jiàosonorité prochecorriger, vérifier, collationner (forme liée, utilisée dans les composés)
- 较jiàosonorité proche(adverbe) relativement, comparativement, plutôt (modifiant un adjectif)
- 窖jiàosonorité prochecave, fosse (pour stockage souterrain)
Exemples
- ，。Tā shuì jiào le, bié chǎo xǐng tā.Il s'est endormi ; ne le réveille pas.
- ，。Xiǎo bǎo bao gāng shuì jiào, wǒ men jiù qīng shēng shuō huà ba.Le bébé vient de s'endormir, alors parlons doucement.
- 。Měi tiān wǔ fàn hòu tā dōu huì shuì jiào yí huì r.Après le déjeuner, il dort un moment tous les jours.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.