发言人 (fā yán rén) — porte-parole

Définition

Un porte-parole — la personne désignée pour parler officiellement au nom d'une organisation. 发言 seul est l'acte de parler ou le discours lui-même, pas la personne.

nom
porte-parole
Classificateur · 位

Exemples

  • 发言人。
    Wài jiāo bù fā yán rén jīn tiān jǔ xíng le jì zhě huì.
    Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a tenu une conférence de presse aujourd'hui.
  • 发言人。
    Zhè wèi fā yán rén dài biǎo gōng sī fā biǎo le shēng míng.
    Ce porte-parole a publié une déclaration au nom de l'entreprise.
  • 发言人，。
    Zuò wéi fā yán rén, tā bì xū zhǔn què chuán dá xìn xī.
    En tant que porte-parole, il doit transmettre les informations avec précision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发言parler
发fāprononcer言yánmots
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

Une 人 qui 发言, c'est-à-dire qui parle, est un porte-parole.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.