发货 (fā huò) — expédier des marchandises ; envoyer des marchandises

Définition

发货 (fā huò) signifie « expédier / envoyer des marchandises » d'un vendeur ou d'un entrepôt à un acheteur. Le verbe 发 met l'accent sur l'envoi des marchandises, pas sur la livraison (qui est 送货) au client final.

verbe
expédier des marchandisesenvoyer des marchandises

Exemples

  • 发货。
    Wǒ men míng tiān fā huò.
    Nous expédierons les marchandises demain.
  • 。
    Tā zuó tiān fā le yì pī huò.
    Il a envoyé un lot de marchandises hier.
  • 发货。
    Qǐng nín jǐn kuài gěi wǒ men fā huò.
    Veuillez nous expédier les marchandises dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
货huòmarchandises

发 (envoyer) et 货 (marchandises) s'associent pour signifier expédier des marchandises.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.