发还 (fā huán) — rendre (quelque chose); redonner; renvoyer

Définition

发还 (fāhuán) est un verbe formel et écrit signifiant 'restituer officiellement' quelque chose – généralement de l'argent, des documents ou des biens par une autorité. Utilisé dans des contextes officiels (tribunal, gouvernement, entreprise).

verbe
rendre (quelque chose)redonnerrenvoyer

Exemples

  • 发还。
    Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
    Le tribunal a décidé de lui restituer ses biens.
  • 发还。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
    Veuillez renvoyer ces documents au service d'origine.
  • 发还。
    Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
    L'entreprise a restitué les cautions des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fāenvoyer
还háien arrière

发 signifie envoyer et 还 signifie « en arrière » ; donc 发还 consiste à renvoyer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.