发迹 (fā jì) — acquérir gloire et fortune ; accéder au pouvoir et à un poste

Définition

发迹 (fā jì) signifie passer de l'obscurité à la richesse et à l'influence — un mot plus littéraire et narratif que les verbes courants pour « réussir » comme 成功. Souvent associé à une ascension soudaine ou à une fortune de parvenu.

verbe
acquérir gloire et fortuneaccéder au pouvoir et à un poste

Exemples

  • 发迹。
    Tā sān shí suì yǐ hòu jiù fā jì le.
    Il a accédé à la gloire et à la fortune après trente ans.
  • 发迹，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng fā jì, dàn zhēn zhèng chéng gōng de hěn shǎo.
    Beaucoup de gens veulent acquérir gloire et fortune, mais très peu réussissent vraiment.
  • ，。
    Tā fā le jǐ cì jì, dàn dōu méi néng bǎo chí zhù.
    Il est arrivé au pouvoir plusieurs fois, mais n'a pas pu le conserver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāprogresser
迹jìtraces

'发' signifie progresser ou s'élever et '迹' signifie traces, donc l'image est de réussir dans la vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.