发酒疯 (fā jiǔ fēng) — se saouler et agir de façon irrationnelle, faire une crise d'ivresse

Définition

Une locution signifiant devenir incontrôlable ou agir comme un fou après avoir bu. Il est séparable (离合词) : 发一顿酒疯, et 酒疯 lui-même désigne la crise d'ivresse, pas la personne.

verbe
se saouler et agir de façon irrationnelle, faire une crise d'ivresse

Exemples

  • ，。
    Tā zuó tiān wǎn shàng hē duō le, fā le yí dùn jiǔ fēng.
    Il a trop bu hier soir et a fait une crise d'ivresse.
  • 发酒疯，！
    Bié zài zhè lǐ fā jiǔ fēng, kuài huí jiā qù!
    Arrête de faire un scandale d'ivresse ici, rentre chez toi !
  • 发酒疯，。
    Tā měi cì hē zuì dōu fā jiǔ fēng, dà jiā dōu pà tā.
    Chaque fois qu'il est ivre, il fait une crise, tout le monde a peur de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāfaire éclater
酒疯folie alcoolisée
酒jiǔvin疯fēngfolie
偏正Déterminant + noyau

« 发 » signifie « faire éclater », et « 酒疯 » désigne la folie due à l'alcool ; il s'agit donc de se comporter de manière folle sous l'effet de l'alcool.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.