发霉 (fā méi) — devenir moisi ou moisir

Définition

Verbe signifiant 'moisir', généralement pour la nourriture ou la matière organique dans des conditions humides. Utilise 变质 pour la nourriture qui a tourné au sens général (pourri, avarié).

verbe
devenir moisi ou moisir

Exemples

  • 发霉。
    Zhè kuài miàn bāo yǐ jīng fā méi le.
    Ce morceau de pain a déjà moisi.
  • 。
    Zhè kuài shuǐ guǒ fā guò yí cì méi.
    Ce fruit a moisi une fois.
  • 发霉。
    Shí wù fàng zài cháo shī de dì fāng róng yì fā méi.
    La nourriture laissée dans des endroits humides moisit facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire/émettre
霉méimoisi

发 signifie produire ou émettre, et 霉 désigne le moisi ; ensemble, ils décrivent le fait que quelque chose développe du moisi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
每
每měi霉méi
Même son aujourd’hui

La partie supérieure 雨 (pluie) évoque l'humidité, et la partie inférieure 每 (měi) indique la prononciation.

Ouvrir 霉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.