发麻 (fā má) — picoter ; être engourdi ; avoir des fourmis

Définition

Verbe signifiant picoter ou s'engourdir (souvent une partie du corps après être resté immobile, engourdissement ou anesthésie). Construction résultative : 发 + 麻 — le corps produit/entre dans un état d'engourdissement.

verbe
picoterêtre engourdiavoir des fourmis

Exemples

  • 发麻。
    Zuò jiǔ le tuǐ huì fā má.
    Rester assis trop longtemps fait s'engourdir les jambes.
  • 。
    Wǒ de shǒu fā le yí huì r má.
    Ma main est restée engourdie un moment.
  • ，发麻。
    Dǎ le má yào zhī hòu, tā de liǎn yì zhí zài fā má.
    Après l'anesthésie, son visage n'arrêtait pas de picoter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
麻máengourdi

发 marque le début d'une sensation, et 麻 désigne l'état d'engourdissement ou de picotement qui suit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.